В Китае

1) В 2015 году Академия наук Китая выбрала 61 нового академика

2015年中国科学院遴选出了61位新院士

2) Нобелевский лауреат премии по физиологии и медицине Ту Юю призвала объединить усилия в борьбе с малярией

诺贝尔生理学与医学奖获得者屠呦呦号召一致努力对抗疟疾

3) Китай предоставит пакет помощи размером $60 млрд кредиты с нулевой процентной ставкой и выплата стипендий нескольким тысячам африканских студентов, рассказал политический деятель.

政治家：中国将提供总额为600亿美元的一揽子无息贷款援助，同时为数千名非洲大学生提供助学金。

4) Китайские аналитики прогнозируют, что в этом году КНР выйдет на первое место в мире по реализации электрокаров.

中国分析师预计，今年中国将成为全球电动汽车第一销售大国。

5) В Чжэнчжоу состоится 14-е заседание Совета глав правительств государств-членов ШОС，Главными вопросами встречи станет состояние торгово-экономического, инвестиционного, финансового и гуманитарного сотрудничества в рамках ШОС.– МИД

媒体：上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第十四次会议将在郑州举行，会议的主要议题将是上合组织框架内的经贸、投资、金融和人道主义的合作。

6) Эксклюзив: "Китай является нашим настоящим другом и партнером" -- президент ЮАР Джейкоб Зума

独家：南非总统祖马说“中国是我们真正的朋友和伙伴”

7）Украина договорилась с Китаем в обход России

乌克兰与中国商定了绕开俄罗斯的路径

В мире

1）Сейсмологи Таджикистана опровергли сообщение о землетрясении силой 7,2 балла

塔吉克斯坦地震学家否认了地震达7.2级的报道

Сейсмологи Таджикистана сообщили новые данные о землетрясении в Душанбе. Сила подземных толчков была зафиксирована на отметке 3–4 балла. Данных о пострадавших или разрушениях не поступало.

塔吉克斯坦地震学家报告了杜尚别地震的新数据。地震强度被确定在了3-4级。报告中伤亡人数和损失情况不详。

Ранее эксперты Европейского средиземноморского сейсмологического центра заявили, что в Таджикистане произошло землетрясение магнитудой 7,2 балла в 367 км от Душанбе.早前欧洲地中海地震学中心专家报告，塔吉克斯坦发生了震级7,2级地震，震中位置位于距杜尚别367公里处。

2）МИД Турции вызвал посла России из-за фото «российского моряка» с ПЗРК

由于“俄罗斯水手”肩扛便携式防空导弹（通过土耳其海峡的）照片，土耳其外交部召见了俄罗斯大使。

3）Турция провела масштабную операцию по патрулированию воздушных границ с Сирией

土耳其进行了一次大规模的叙利亚边界空中巡逻行动。

3) Турция может потерять до $9 млрд из-за разрыва связей с Россией

土耳其可能会因与俄罗斯关系的破裂而损失90亿美金

4) В результате взрыва на ремонтируемом корабле на "Северной верфи" в Петербурге один человек погиб, шесть пострадали

圣彼得堡“北方造船厂”一艘正在维修的船只发生了爆炸，造成1人死亡，6人受伤。

5) Генсек Пан Ги Мун подчеркнул: развитые страны должны нести ответственность за изменение климата на планете

联合国秘书长潘基文强调，发达国家应对全球大气层气候变化承担起责任。

6)ФАС продлила срок рассмотрения сделки по покупке Schlumberger компании Cameron на 2 месяца

联邦反垄断部门将斯伦伯格收购卡梅隆公司的交易案审查期限延长了两个月

7)Четвертая волна демобилизации  военнослужащих на Украине может пройти весной 2016 года

乌克兰第四次军人复员潮可能会出现在2016年春。

8) Нева приближается к уровню наводнения; дамбу Петербурга откроют, чтобы выпустить воду

涅瓦河水位临近洪水线；彼得堡大坝开闸放水

9）Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев подписал распоряжение о составе Координационного совета по развитию внутреннего и въездного туризма в России.

俄罗斯总理梅德韦杰夫签署命令，批准俄罗斯发展国内游和入境游协调委员会的人员构成。

10）Японский крупный поставщик тунца крайне заинтересована в выходе на российский рынок и специально для этого нанимает к себе российских молодых сотрудников.

日本最大的金枪鱼供货商对开拓俄罗斯市场抱有极大兴趣，为此专门招募了俄罗斯的年轻工作人员。

11）Помощник президента РФ: Россия может заключить миллиардные контракты с Ираном в рамках ВТС

俄罗斯总统助理：俄罗斯和伊朗可能签订军事技术通信方面的价值数十亿的合同。