1. Белые волосы 与 Седые волосы 都意为白发，但前者偏向于染发，后者指老年人的白发，银发。

2. Она красавица.У неё волосы чёрные как смоль. 她是个美女，有着一头乌黑的秀发。

3. (У бабы) волос долог, да ум короток. 女人头发长, 见识短; 女人发长智短。（旧社会对女性的偏见啊）

4. На волос  稍有一点, 一丁点儿

Вы знаете, какое у меня ухо: чуть кто на волос неверно споёт, так и завизжит в нём.  您知道, 我的耳朵很灵, 谁唱得稍微有点不准, 我就感觉刺耳。

Я вас никогда на волос не обидел.  我从来没得罪过您。

5. Ни на волос 一点也不

Что бы ты не говорил,я ни на волос не верю.  无论你说什么，我都不会相信。

6. Рвать\Драть на себе волосы  悔恨不及; 非常懊悔

Саша рвал на себе волосы после шумной ссоры с Анной.  和安娜吵架后，萨沙十分懊悔。

7. Схватиться за волосы  (吃惊, 害怕得) 捂住自己的头发，形容惊恐万状; 异常惊奇

Он услышал эту новость и схватился за свои волосы.  他听了这个消息惊恐万分。

8. Притянуть за волосы  牵强附会

Я думаю,что это объяснение притянуто за волосы.  我认为这种解释很牵强。

9. Волос в волос  一模一样, 丝毫不差

Ты и твоя младшая сестра похожи волос в волос.  你和你妹妹长得一模一样。